1
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
No.

2
00:01:00,700 --> 00:01:02,780
No!

3
00:01:34,100 --> 00:01:37,060
Immagino che la tempesta abbia causato
un aumento della rete elettrica

4
00:01:37,060 --> 00:01:40,260
perché tutta Kembleford
è andato tutto a puttane ieri sera.

5
00:01:40,260 --> 00:01:43,540
Sono sicuro di aver visto quel simbolo
da qualche parte prima.

6
00:01:43,540 --> 00:01:46,140
Oh, probabilmente satanisti, padre.

7
00:01:46,140 --> 00:01:48,620
E il Signore disse:
"Sia la luce."

8
00:01:48,620 --> 00:01:50,340
Wahey!

9
00:01:50,340 --> 00:01:53,420
"E la luce splende nelle tenebre,

10
00:01:53,420 --> 00:01:55,940
"e l'oscurità
non lo riconobbi."

11
00:01:57,900 --> 00:02:00,980
Bene, finalmente. Mi dispiace, padre.

12
00:02:00,980 --> 00:02:03,180
Non preoccuparti. Tutto bene?

13
00:02:03,180 --> 00:02:05,780
Sì, ma...
La tua lista di faccende.

14
00:02:07,700 --> 00:02:09,380
Padre, perché te ne vai?

15
00:02:09,380 --> 00:02:13,980
Non ne hai avuto uno? Il tutto
la città ne è stata inondata.

16
00:02:13,980 --> 00:02:16,380
Già... I tuoi compiti!

17
00:02:16,380 --> 00:02:20,580
Bene, padre, andiamo a scoprirlo
di cosa si tratta tutte queste sciocchezze.

18
00:02:22,220 --> 00:02:27,500
Stupida ragazza. Ho speso
un'ora intera per metterli in ordine alfabetico.

19
00:02:28,700 --> 00:02:31,380
Sei sicuro che vada tutto bene?
Sì, sto bene.

20
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
Buona giornata.

21
00:02:38,460 --> 00:02:41,700
Faccio... preparo il tè?

22
00:02:41,700 --> 00:02:44,780
Oh, vorrei poterlo fare, tesoro, ma...
sai, altri quattro lavori oggi.

23
00:02:44,780 --> 00:02:47,900
Danni da tempesta. Cosa terribile.

24
00:03:45,380 --> 00:03:46,980
Veniamo in pace.

25
00:04:16,980 --> 00:04:19,900
Sembra che siano arrivati
in pigiama.

26
00:04:19,900 --> 00:04:22,580
E quella dovrebbe essere musica?

27
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
Proviamo entrambi a mantenere
una mente aperta, va bene?

28
00:04:40,900 --> 00:04:45,660
Brava gente di Kembleford,
il nostro fondatore e leader, Kalon.

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,620
Che vista gloriosa.

30
00:05:01,900 --> 00:05:03,260
Benvenuto.

31
00:05:04,700 --> 00:05:06,780
Benvenuti a tutti.

32
00:05:10,300 --> 00:05:15,260
Ero coperto di fango.
Ero distrutto, sanguinante.

33
00:05:15,260 --> 00:05:17,260
C'erano proiettili che esplodevano
tutto intorno a me,

34
00:05:17,260 --> 00:05:18,620
proiettili che mi fischiavano vicino all'orecchio.

35
00:05:18,620 --> 00:05:22,780
Ero avvolto dal dolore,
Ero paralizzato dalla paura.

36
00:05:22,780 --> 00:05:25,620
E poi è successo.

37
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
Il proiettile di un cecchino...

38
00:05:29,500 --> 00:05:32,380
..attraverso il mio cervello e
fuori dalla parte posteriore della mia testa.

39
00:05:33,460 --> 00:05:38,700
E sono caduto all'indietro, fissando
il sole di mezzogiorno, nel fango,

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,380
e mi ero appena registrato
cosa mi era successo,

41
00:05:42,380 --> 00:05:45,740
quando in un'esplosione di pura gioia,

42
00:05:45,740 --> 00:05:49,260
la conoscenza di millenni
è stato consegnato nel mio cervello.

43
00:05:50,500 --> 00:05:54,820
Dalla dimora degli antenati astrali
nel cuore infuocato del sole,

44
00:05:54,820 --> 00:05:57,340
nei recessi più profondi della mia anima...

45
00:05:58,500 --> 00:06:02,140
..trasportati su un nastro di energia,

46
00:06:02,140 --> 00:06:06,580
93 milioni di miglia attraverso lo spazio vuoto.

47
00:06:08,300 --> 00:06:12,420
E come questa bella conoscenza,
mi riempiva, ero pura pace.

48
00:06:13,780 --> 00:06:15,140
Gioia pura.

49
00:06:16,740 --> 00:06:18,220
Pura speranza.

50
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Tanta speranza.

51
00:06:41,220 --> 00:06:46,060
Mi è stato dato uno scopo quel giorno -
per portare questa saggezza al resto del mondo

52
00:06:46,060 --> 00:06:51,140
umanità. Per il cammino verso la felicità
giace nel sole vivificante.

53
00:06:52,940 --> 00:06:55,580
Sfruttando le sue energie eterne...

54
00:06:58,100 --> 00:07:02,060
..scacciamo i demoni,
sconfiggiamo la solitudine,

55
00:07:02,060 --> 00:07:07,900
raggiungiamo un piano più alto dove
spirituale, emotivo e fisico

56
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
la guarigione può appartenere a tutti noi.

57
00:07:17,220 --> 00:07:20,140
Ovviamente non ti aspetto
credermi sulla parola.

58
00:07:22,260 --> 00:07:25,340
Ma posso offrirti qualcosa
che le altre religioni,

59
00:07:25,340 --> 00:07:27,460
nella mia esperienza, non potrà mai fornire.

60
00:07:33,820 --> 00:07:34,860
Prova.

61
00:07:37,740 --> 00:07:38,980
Voi.

62
00:07:41,700 --> 00:07:46,060
Vieni, vieni avanti.
Non aver paura. Venire.

63
00:07:50,740 --> 00:07:52,780
Segui la luce, vieni.

64
00:07:53,860 --> 00:07:56,780
Non può aver finito
già quelle faccende.

65
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
Discuterò con lei.

66
00:08:03,180 --> 00:08:07,300
Benvenuto. Come ti chiami?

67
00:08:08,660 --> 00:08:09,940
Susie.

68
00:08:11,420 --> 00:08:13,140
Susanna?

69
00:08:13,140 --> 00:08:15,660
È così che mi chiamano tutti.

70
00:08:15,660 --> 00:08:17,140
Ma la tua famiglia?

71
00:08:18,260 --> 00:08:21,780
Mi chiamavano Zuzanna.

72
00:08:23,460 --> 00:08:25,980
Zuzanna, che bel nome.

73
00:08:27,900 --> 00:08:32,940
Credimi, Zuzanna. Tutto quello che voglio
è aprire gli occhi.

74
00:08:34,620 --> 00:08:37,660
Gli spiriti astrali sono con noi oggi.

75
00:08:38,780 --> 00:08:40,620
Sono con noi adesso.
Li sento.

76
00:08:43,980 --> 00:08:47,100
Sedersi. Sedersi.

77
00:08:48,580 --> 00:08:50,100
Credimi, Zuzanna.

78
00:08:53,180 --> 00:08:55,260
Percepisci il sole sulla tua pelle.

79
00:08:59,380 --> 00:09:00,740
Chiudi gli occhi.

80
00:09:02,180 --> 00:09:03,620
Fai un respiro profondo.

81
00:09:05,780 --> 00:09:07,180
Lasciarlo andare.

82
00:09:08,540 --> 00:09:11,260
Senti l'energia del sole riempirti.

83
00:09:14,060 --> 00:09:17,380
C'è un posto solitario
dentro di te, Zuzanna.

84
00:09:18,500 --> 00:09:21,540
È lì da molto tempo.

85
00:09:21,540 --> 00:09:23,380
Fin da quando eri bambino.

86
00:09:24,780 --> 00:09:28,860
Tuo padre.... ha dato la sua vita
in battaglia, sì?

87
00:09:28,860 --> 00:09:32,020
SÌ. E tua madre
morì anche lui. SÌ.

88
00:09:32,020 --> 00:09:36,540
Oh, Zuzanna. Sappi che il
spiriti astrali di tua madre

89
00:09:36,540 --> 00:09:41,860
e papà, i tuoi genitori,
sono qui adesso. Posso vedere i loro volti.

90
00:09:41,860 --> 00:09:43,620
Oh, Zuzanna.

91
00:09:44,940 --> 00:09:46,860
Gli manchi così tanto.

92
00:09:46,860 --> 00:09:49,860
Ti amano così profondamente.
Riesci a sentirli?

93
00:09:51,500 --> 00:09:54,060
Io....io...

94
00:09:54,060 --> 00:09:56,340
Riesci a sentirli?

95
00:09:56,340 --> 00:10:00,540
Il loro amore? Il loro calore? La loro gioia?
La loro luce? Li senti?

96
00:10:00,540 --> 00:10:04,580
Riesci a sentirli?
SÌ. SÌ. Sì, sì.

97
00:10:12,780 --> 00:10:14,940
Per lo più dichiarazioni di Barnum.

98
00:10:14,940 --> 00:10:17,620
In più qualche ragionamento freddo,

99
00:10:17,620 --> 00:10:19,860
alcune deduzioni altamente probabili...

100
00:10:21,460 --> 00:10:23,060
..il potere della suggestione.

101
00:10:23,060 --> 00:10:25,620
Quindi stai dicendo che è un ciarlatano?

102
00:10:25,620 --> 00:10:28,700
Di questo non sono ancora sicuro.
O lo è,

103
00:10:28,700 --> 00:10:31,820
oppure pensa davvero di avere un dono.

104
00:10:32,860 --> 00:10:37,580
E se avessi davvero un dono?
Non è anche questa una possibilità?

105
00:10:37,580 --> 00:10:42,100
Molte cose sono possibili.
La domanda è: cosa è probabile?

106
00:10:44,780 --> 00:10:48,420
Posso chiederti cos'è?
il significato del simbolo?

107
00:10:48,420 --> 00:10:51,740
Rappresenta la dualità di
notte e giorno, consegnato a me

108
00:10:51,740 --> 00:10:53,340
in una visione degli spiriti astrali.

109
00:10:54,340 --> 00:10:55,620
Vedo.

110
00:10:55,620 --> 00:10:57,140
Padre, sicuramente, tu tra tutti gli uomini,

111
00:10:57,140 --> 00:11:00,500
credere in
trascendenza dello spirito.

112
00:11:00,500 --> 00:11:03,980
Questo è il mio partner astrale,
Domenico.

113
00:11:03,980 --> 00:11:06,380
È come una moglie, vero?

114
00:11:06,380 --> 00:11:11,700
Oh, molto di più. Una simbiosi di
anime, una fusione di destini.

115
00:11:11,700 --> 00:11:13,260
Oh, è vero.

116
00:11:14,300 --> 00:11:18,060
La trascendenza dello spirito
Sono tutto a favore, ma trasformare qualcuno

117
00:11:18,060 --> 00:11:22,100
dolore in un evento teatrale,
cosa che trovo alquanto dubbia.

118
00:11:22,100 --> 00:11:25,060
Ho perso mio marito
e figli in guerra.

119
00:11:25,060 --> 00:11:29,540
Kalon è stata la mia salvezza
dolore, come ha provato per tutti qui.

120
00:11:31,740 --> 00:11:35,180
Cosa trovi esattamente
ne dubiti, padre?

121
00:11:35,180 --> 00:11:37,700
Ci speravo poco
buona volontà ecumenica.

122
00:11:40,060 --> 00:11:42,860
Mi dispiace davvero per la tua famiglia.

123
00:11:42,860 --> 00:11:47,500
Ma capisci, sto semplicemente guardando
secondo gli interessi del mio gregge.

124
00:11:48,980 --> 00:11:52,020
E io sono il lupo cattivo? Precisamente.

125
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
Nessuno viene predato.

126
00:11:55,780 --> 00:12:00,220
Allora potrei chiedere,
quanto costa?

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,020
per unirti al tuo ordine?

128
00:12:02,020 --> 00:12:05,660
Niente. Tutto la religione
ha bisogno, viene da me.

129
00:12:05,660 --> 00:12:08,460
La famiglia di Dominique è assurdamente ricca.
Banche e simili.

130
00:12:08,460 --> 00:12:11,700
Quindi vedi, le nostre intenzioni
qui sono completamente benigni.

131
00:12:11,700 --> 00:12:15,860
Non siamo qui per truffarti
parrocchiani o rubare le vostre anime.

132
00:12:15,860 --> 00:12:18,140
Tutto ciò che chiediamo è a
angolo tranquillo del mondo

133
00:12:18,140 --> 00:12:21,020
per praticare la nostra fede. Ora,
non è chiedere troppo, vero?

134
00:12:21,020 --> 00:12:22,420
Mi scuserai?

135
00:12:29,380 --> 00:12:30,860
Quindi....

136
00:12:30,860 --> 00:12:34,140
Da quanto tempo avete voi due?
stato amalgamato?

137
00:12:40,060 --> 00:12:43,540
Voglio ringraziarti per il tuo volontariato.

138
00:12:43,540 --> 00:12:46,460
La comunione astrale può essere
un'esperienza travolgente,

139
00:12:46,460 --> 00:12:48,500
soprattutto la prima volta.

140
00:12:48,500 --> 00:12:51,540
Mi piacerebbe farlo personalmente
ti invitiamo a unirti a noi

141
00:12:51,540 --> 00:12:54,300
per salutare il sole domani mattina.
Salutare il sole?

142
00:12:54,300 --> 00:12:56,460
Sì, è un rito,
il modo in cui iniziamo la giornata.

143
00:12:56,460 --> 00:12:59,220
OH. Zuzanna.

144
00:13:01,180 --> 00:13:04,580
Ho fatto centinaia di letture
per centinaia di persone e non

145
00:13:04,580 --> 00:13:08,140
da quando Dominique ho sentito uno spirito
così vibrante, così pronto per il cambiamento.

146
00:13:10,460 --> 00:13:13,460
Datti la possibilità di esserlo
qualunque cosa tu voglia essere.

147
00:13:15,860 --> 00:13:18,380
Non lo so. Fidati di me.

148
00:13:21,740 --> 00:13:24,780
Tutto ciò che potresti mai
il desiderio è lì dentro.

149
00:13:24,780 --> 00:13:28,700
Con il tempo potrai
per comunicare con il

150
00:13:28,700 --> 00:13:31,820
spiriti astrali dei tuoi
padre e madre

151
00:13:31,820 --> 00:13:35,100
tutto da solo. Lo farai
non sentirti mai più solo.

152
00:13:39,020 --> 00:13:40,260
5:00.

153
00:13:51,580 --> 00:13:53,820
Va bene?

154
00:13:53,820 --> 00:13:56,580
Sì, sto bene. Ci vediamo domani.

155
00:14:56,740 --> 00:14:59,700
Salutiamo il sole con
umile riverenza,

156
00:14:59,700 --> 00:15:03,980
rendiamo omaggio agli antichi
spiriti astrali e ringraziarli

157
00:15:03,980 --> 00:15:07,380
per averci mostrato la strada
e per avermi benedetto,

158
00:15:07,380 --> 00:15:11,300
il loro umile servitore, con il dono
del loro messaggio.

159
00:15:11,300 --> 00:15:15,500
Ti salutiamo, ti salutiamo,
ti salutiamo.

160
00:15:15,500 --> 00:15:19,220
TUTTI: Ti salutiamo,
ti salutiamo, ti salutiamo.

161
00:15:20,260 --> 00:15:24,420
TUTTI: Ti salutiamo, ti salutiamo,
ti salutiamo.

162
00:15:24,420 --> 00:15:29,100
Ti salutiamo, ti salutiamo,
ti salutiamo.

163
00:15:29,100 --> 00:15:33,540
Ti salutiamo, ti salutiamo,
ti salutiamo.

164
00:15:33,540 --> 00:15:37,620
Ti salutiamo, ti salutiamo,
ti salutiamo.

165
00:15:43,340 --> 00:15:45,580
Padre, vuoi smettere di giocare?
con il tuo cibo?

166
00:15:49,460 --> 00:15:51,020
Ed è di nuovo in ritardo.

167
00:15:54,820 --> 00:15:57,940
Farò una passeggiata fino al campo.
E a che ora lo chiami?

168
00:15:57,940 --> 00:15:59,580
Susie se n'è andata.

169
00:16:05,900 --> 00:16:09,820
Qual è il problema?
Perché non comunichi?

170
00:16:09,820 --> 00:16:12,140
IO...

171
00:16:12,140 --> 00:16:16,180
Non riesco a concentrarmi. Non forzarlo.

172
00:16:16,180 --> 00:16:18,540
Lascia che ogni pensiero venga
e vai come preferisci.

173
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
Puoi farlo.

174
00:16:22,860 --> 00:16:26,300
Qual è il punto? Mi scusi?

175
00:16:26,300 --> 00:16:29,100
Dieci mesi che sono qui.
Riesco ancora a malapena a dormire,

176
00:16:29,100 --> 00:16:30,940
ancora zoppicando come uno storpio.

177
00:16:30,940 --> 00:16:33,580
Non puoi aspettarti la transizione
accadere da un giorno all'altro.

178
00:16:33,580 --> 00:16:37,060
Allora quando? Quanto ancora?
devo essere così?

179
00:16:37,060 --> 00:16:39,420
Kalon dice che è quando il tuo
corpo e spirito...

180
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
Non mi interessa cosa dice Kalon.
Adamo? Lui è....

181
00:16:45,420 --> 00:16:46,460
Adamo!

182
00:16:47,540 --> 00:16:49,580
Questo è un momento delicato.

183
00:16:49,580 --> 00:16:52,340
Ha bisogno di essere libera
di influenze negative.

184
00:16:52,340 --> 00:16:53,900
Influenze negative?

185
00:16:53,900 --> 00:16:56,820
Mi rendo conto che tieni a lei,
ma se scegli di ammetterlo

186
00:16:56,820 --> 00:16:58,940
o no, non vuoi che cambi.

187
00:17:00,100 --> 00:17:01,620
Svolge un ruolo nella tua vita.

188
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
Ti fa sentire sicuro,
confortevole.

189
00:17:03,580 --> 00:17:05,860
Altre dichiarazioni di Barnum.

190
00:17:05,860 --> 00:17:08,340
Normalmente sono molto
uomo placido, Padre,

191
00:17:08,340 --> 00:17:10,420
ma stai cominciando a irritarmi.

192
00:17:10,420 --> 00:17:13,900
Allora fidati di me, il modo più veloce
liberarsi di me significa arrendersi.

193
00:17:13,900 --> 00:17:17,500
Tutto quello che chiedo sono dieci minuti.
Torna tra qualche giorno...

194
00:17:18,860 --> 00:17:20,780
..dopo la sua iniziazione.

195
00:17:34,940 --> 00:17:37,740
Kalon è una nave
per l'antica saggezza.

196
00:17:37,740 --> 00:17:40,260
Come puoi essere così cieco?
Questo è abbastanza.

197
00:17:40,260 --> 00:17:42,220
Oppure semplicemente guardi
dall'altra parte apposta?

198
00:17:42,220 --> 00:17:45,300
Non so di cosa stai parlando
circa. Sì, lo fai.

199
00:17:45,300 --> 00:17:47,740
Lisa, Margherita.

200
00:17:47,740 --> 00:17:50,340
Quelle ragazze erano distruttive
l'armonia della comunità.

201
00:17:50,340 --> 00:17:53,260
Così hai detto in quel momento.
Questi non sono affari tuoi.

202
00:17:53,260 --> 00:17:55,540
Penso che sia il business
di tutti quelli qui per sapere

203
00:17:55,540 --> 00:17:58,100
sono guidati da un uomo
di basso carattere morale.

204
00:17:58,100 --> 00:18:01,940
Kalon è un grande uomo,
ma è pur sempre un uomo.

205
00:18:01,940 --> 00:18:05,620
Sì, ho mandato via quelle ragazze, ma...
L'ho fatto prima che potesse essere tentato.

206
00:18:05,620 --> 00:18:10,500
Lo volevano. È giusto? SÌ.

207
00:18:10,500 --> 00:18:11,820
E che dire della nuova ragazza?

208
00:18:13,340 --> 00:18:14,740
Il modo in cui la guarda?

209
00:18:15,740 --> 00:18:18,580
C'è altro che succede nella sua testa
altro che illuminazione spirituale.

210
00:18:27,020 --> 00:18:28,260
Cosa fai?

211
00:18:29,940 --> 00:18:33,980
Quindi è per questo che lo sei
inventare bugie? Patetico.

212
00:18:56,740 --> 00:18:59,140
Giusto, quello che dico è
entriamo di nascosto e la prendiamo.

213
00:18:59,140 --> 00:19:01,580
Una volta che l'avremo presa, potremo
darle un po' di buon senso.

214
00:19:01,580 --> 00:19:04,980
C'è una parola per questo. Brillante?
Rapimento. Questo è tutto.

215
00:19:04,980 --> 00:19:06,460
Infrange una di quelle cose della legge

216
00:19:06,460 --> 00:19:08,340
potresti aver sentito parlare
di tanto in tanto.

217
00:19:12,060 --> 00:19:15,060
Aspetta qui. Tieni gli occhi aperti.

218
00:19:48,740 --> 00:19:52,420
Padre! Padre.

219
00:19:52,420 --> 00:19:54,140
Devi andartene.

220
00:19:54,140 --> 00:19:56,980
Dopo quella ginnastica?
Penso di no.

221
00:20:19,900 --> 00:20:22,660
Con queste persone? Veramente?

222
00:20:24,540 --> 00:20:26,460
Mi dispiace, so come suonava.

223
00:20:27,500 --> 00:20:29,260
È solo che sono così...

224
00:20:30,620 --> 00:20:34,940
..voglio davvero dirlo, stupido,
ma so che mi metterò nei guai.

225
00:20:34,940 --> 00:20:38,580
Non è più schifoso di
qualsiasi altra religione.

226
00:20:38,580 --> 00:20:43,460
Sto solo cercando di proteggerti.
Non sai nulla di questo Kalon.

227
00:20:43,460 --> 00:20:45,580
Sospetto che non lo sia
anche il suo vero nome.

228
00:20:45,580 --> 00:20:49,620
Lui... è un grand'uomo.

229
00:20:49,620 --> 00:20:51,780
Ha un dono.

230
00:20:51,780 --> 00:20:55,140
Credo che ci sia un razionale
spiegazioni per il suo dono.

231
00:20:55,140 --> 00:20:58,140
Credi a quello che vuoi,
Crederò a quello che voglio.

232
00:20:58,140 --> 00:21:00,060
Cosa stai facendo qui?
Per favore, vattene adesso.

233
00:21:05,180 --> 00:21:06,580
Domenico!

234
00:21:09,500 --> 00:21:12,740
E' bloccato. Domenico!

235
00:21:12,740 --> 00:21:15,140
Ho delle chiavi di riserva
in ufficio, in fondo al corridoio,

236
00:21:15,140 --> 00:21:18,900
sul portachiavi. Domenico!
Per favore, per favore, sbrigati!

237
00:21:20,900 --> 00:21:22,140
Domenico.

238
00:21:34,980 --> 00:21:37,060
Domenico! Domenico, per favore.

239
00:21:43,140 --> 00:21:44,300
Domenico?

240
00:22:07,380 --> 00:22:10,220
Quindi dici che non c'era nessuno
nella stanza?

241
00:22:13,220 --> 00:22:14,980
Non c'è altra via d'uscita?

242
00:22:16,180 --> 00:22:17,580
A meno che l'assassino non sapesse volare.

243
00:22:22,140 --> 00:22:25,460
Signor... Kalon, vero?

244
00:22:28,220 --> 00:22:32,300
Mi dispiace chiedertelo, ma c'è
ogni possibilità che tua moglie potesse avere...

245
00:22:35,060 --> 00:22:37,180
È stato un suicidio?
Era depressa?

246
00:22:39,020 --> 00:22:41,940
Era piena di luce solare.
Chiedi a chiunque.

247
00:22:43,380 --> 00:22:46,620
L'abbiamo sentita gridare aiuto.

248
00:22:46,620 --> 00:22:50,020
Non ha saltato. È stata spinta.

249
00:22:50,020 --> 00:22:52,460
È volata fuori dalla finestra.

250
00:22:52,460 --> 00:22:55,940
Ma non hai visto nessuno?
Ispettore?

251
00:22:55,940 --> 00:22:57,780
Quella deve essere la chiave principale.

252
00:23:10,260 --> 00:23:12,940
Bene, vediamo questa stanza.

253
00:23:25,180 --> 00:23:28,500
Mortasa a cinque leve,
abbastanza vicino ad essere selezionabile.

254
00:23:29,980 --> 00:23:32,580
Verificare con i giardinieri
non ci sono altre copie.

255
00:23:36,580 --> 00:23:39,100
Non toccare nulla.

256
00:23:45,140 --> 00:23:46,180
Sangue.

257
00:23:48,020 --> 00:23:50,380
Non è possibile che qualcuno lo abbia fatto
nascosto dietro la porta?

258
00:23:50,380 --> 00:23:52,380
Sotto il letto?

259
00:23:52,380 --> 00:23:53,820
Nessun passaggio segreto?

260
00:23:57,700 --> 00:23:59,900
Ah! Altro sangue.

261
00:24:01,620 --> 00:24:05,060
Potrei sbagliarmi, ma
Penso che quella sia vernice.

262
00:24:05,060 --> 00:24:09,340
Ora, quello d'altro canto,
quello è sangue.

263
00:24:09,340 --> 00:24:12,900
Penso che possiamo dedurre che abbia preso
un bagno per lavare via la vernice

264
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
e poi quando qualunque cosa
è successo, è successo.

265
00:24:15,300 --> 00:24:18,500
Adamo. Il novizio di Dominique.
È un pittore.

266
00:24:19,540 --> 00:24:22,220
Ha disturbi mentali,
shock da conchiglia.

267
00:24:22,220 --> 00:24:24,700
Ciò non necessariamente
significa che è un assassino.

268
00:24:24,700 --> 00:24:27,620
Sembra un buon punto di partenza.

269
00:24:27,620 --> 00:24:30,140
NO! Ah, signor Watkins. Non l'ho fatto.

270
00:24:31,220 --> 00:24:33,260
Cosa fai?

271
00:24:33,260 --> 00:24:34,660
Apri questa porta, adesso!

272
00:24:37,660 --> 00:24:39,140
Sembra che abbiamo trovato il nostro uomo.

273
00:24:39,140 --> 00:24:41,140
< Ufficiale!

274
00:24:41,140 --> 00:24:42,660
Forse.

275
00:24:46,700 --> 00:24:48,860
Beh, non diventerà molto
lontano con quello zoppicare.

276
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Stai bene?

277
00:24:58,580 --> 00:25:01,900
Lei è nella luce. La vedo.

278
00:25:03,660 --> 00:25:05,180
Lei è in pace.

279
00:25:06,540 --> 00:25:07,900
Lei perdona.

280
00:25:33,980 --> 00:25:36,220
Eri tu. Si calmi, signor Watkins.

281
00:25:36,220 --> 00:25:38,540
L'hai fatto. Come osi?

282
00:25:38,540 --> 00:25:41,540
La volevi fuori dai piedi
così potresti... Chiediglielo.

283
00:25:41,540 --> 00:25:44,380
Chiedigli delle ragazze.
Lisa, Daisy, chiedeteglielo!

284
00:25:44,380 --> 00:25:46,660
Di cosa sta parlando?
E' una questione privata.

285
00:25:46,660 --> 00:25:48,060
Non oggi, temo.

286
00:25:50,100 --> 00:25:53,220
La mia Dominique ne aveva una paura morbosa
abbandono, il che non sorprende,

287
00:25:53,220 --> 00:25:55,140
data la sua perdita. Ma quello
l'ha resa paranoica.

288
00:25:55,140 --> 00:25:56,860
Immaginava relazioni. Immaginato?

289
00:25:56,860 --> 00:25:58,380
Sì, relazioni immaginate tra

290
00:25:58,380 --> 00:26:01,060
io e alcune giovani donne
nella nostra comunità.

291
00:26:01,060 --> 00:26:03,700
Ho dovuto dire loro di andarsene
per la tranquillità di Dominique.

292
00:26:03,700 --> 00:26:06,300
Sta mentendo! Sta mentendo!
Inoltre, non ero neanche lontanamente vicino a lei.

293
00:26:07,580 --> 00:26:09,700
E Padre Brown lo può attestare.

294
00:26:12,540 --> 00:26:14,220
Problema, Padre Brown?

295
00:26:16,980 --> 00:26:19,900
Lo confermano i giardinieri
non ci sono altre chiavi.

296
00:26:19,900 --> 00:26:24,340
Forse il signor Watkins può illuminarci
a come è scomparso nel nulla.

297
00:26:24,340 --> 00:26:27,460
Quando ci lascerai piangere?
Le analisi forensi sono quasi finite.

298
00:26:27,460 --> 00:26:29,700
Una volta raccolte le dichiarazioni,
saremo fuori.

299
00:26:29,700 --> 00:26:33,300
Ma non lasciare la città.
Le indagini non sono ancora finite.

300
00:26:49,020 --> 00:26:51,900
Ovviamente sì
hai qualcosa in mente, Padre.

301
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
Hai lasciato che un uomo innocente
pagare per il tuo crimine?

302
00:26:54,900 --> 00:26:58,340
Chi di noi è veramente innocente?
Allora lo ammetti.

303
00:27:02,780 --> 00:27:05,020
Come ho fatto?
Mi divido in due?

304
00:27:05,020 --> 00:27:07,220
Beh, non ho capito bene
ancora i dettagli.

305
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
ma conosco gli occhi di un assassino.

306
00:27:08,780 --> 00:27:11,100
Capisco, questa è la tua prova,
lo è? I miei occhi.

307
00:27:11,100 --> 00:27:13,180
Finestre dell'anima.

308
00:27:13,180 --> 00:27:15,700
Allora guarda in profondità.

309
00:27:15,700 --> 00:27:18,260
Vedi che non lo permetterò
niente e nessuno

310
00:27:18,260 --> 00:27:20,740
ostacolare la diffusione
la parola degli antichi.

311
00:27:20,740 --> 00:27:22,780
Ecco perché l'hai uccisa.

312
00:27:23,820 --> 00:27:26,460
Perché lei ti ha ostacolato.

313
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
Non sei il mio confessore.

314
00:27:28,580 --> 00:27:32,900
Allora dimmi, che razza di uomo

315
00:27:32,900 --> 00:27:35,540
brama un'altra donna sul
giorno dell'omicidio di sua moglie?

316
00:27:36,900 --> 00:27:40,220
Infine, arriviamo a cosa
si tratta davvero di questo.

317
00:27:41,660 --> 00:27:42,860
Gelosia.

318
00:27:44,100 --> 00:27:46,300
Capisco che la rivuoi indietro.

319
00:27:46,300 --> 00:27:48,980
Ma sappi questo, sicuramente
come la notte segue il giorno,

320
00:27:48,980 --> 00:27:51,260
cosa è successo a
Dominique era il destino.

321
00:27:51,260 --> 00:27:54,220
Ha lasciato il posto a a
spirito più luminoso, una luce

322
00:27:54,220 --> 00:27:57,140
così puro da eclissare anche il suo.

323
00:27:57,140 --> 00:28:00,700
E tu non l'avrai.

324
00:28:03,020 --> 00:28:04,500
Ora vattene dalla mia proprietà.

325
00:28:13,540 --> 00:28:17,460
Malcolm. Raduna tutti.
Ho un annuncio.

326
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Padre, ho sentito.
Che cosa terribile, orribile.

327
00:28:28,820 --> 00:28:32,780
Metto su il bollitore e
puoi raccontarmi tutto.

328
00:28:32,780 --> 00:28:36,420
Serratura da infilare a cinque leve.
Praticamente imperdibile.

329
00:28:36,420 --> 00:28:39,140
Nessun'altra chiave. Che significa cosa?

330
00:28:42,340 --> 00:28:44,460
È stato così
da quando abbiamo lasciato il maniero.

331
00:28:44,460 --> 00:28:47,700
Ha iniziato a urlare
quando eravamo in giardino.

332
00:28:49,980 --> 00:28:53,020
Sono circa 20 secondi
alla porta della camera da letto.

333
00:28:55,100 --> 00:28:58,220
Padre, ti ho creato
una bella torta del pastore.

334
00:28:58,220 --> 00:29:01,940
E sono sfrecciato
tutte le faccende di Susie.

335
00:29:01,940 --> 00:29:04,060
Non ho idea di cosa
le ci vuole così tanto tempo.

336
00:29:04,060 --> 00:29:08,580
Inoltre, ci sono riuscito
rialfabetizzare tutti quei file,

337
00:29:08,580 --> 00:29:12,300
e avevo ancora tempo per cuocerne alcuni
i miei pluripremiati scones alla fragola.

338
00:29:12,300 --> 00:29:14,580
File! Stiamo tornando indietro.

339
00:29:19,900 --> 00:29:21,820
Odio quando lo fa.

340
00:29:29,780 --> 00:29:30,980
Sei raggiante.

341
00:29:33,140 --> 00:29:34,820
Dacci un momento, per favore, Rose.

342
00:29:41,700 --> 00:29:44,060
Voglio che tu abbia questo.

343
00:29:44,060 --> 00:29:46,580
Dominique lo indossava durante la sua iniziazione.

344
00:29:46,580 --> 00:29:49,340
Io...non potevo. Lei vuole che tu lo faccia.

345
00:29:54,940 --> 00:29:56,100
Sei turbato.

346
00:30:00,140 --> 00:30:03,260
Zuzanna, cos'è quella paura che cova?
alla bocca dello stomaco?

347
00:30:03,260 --> 00:30:04,380
Di cosa si tratta?

348
00:30:07,100 --> 00:30:08,260
Lascia che te lo dica.

349
00:30:10,780 --> 00:30:14,940
È la paura del cambiamento,
di trasformazione.

350
00:30:17,780 --> 00:30:20,780
Concediti quella sensazione.

351
00:30:20,780 --> 00:30:24,140
Non aver paura. Diventa amico.

352
00:30:25,260 --> 00:30:26,820
Stringergli la mano.

353
00:30:28,860 --> 00:30:30,420
Lasciarlo andare.

354
00:30:53,780 --> 00:30:58,220
Se Kalon non ce ne parla
ragazze, forse qualcosa qui lo farà.

355
00:31:01,620 --> 00:31:04,140
Dove sono tutti? Lisa...

356
00:31:06,540 --> 00:31:07,660
..e Margherita.

357
00:31:09,900 --> 00:31:11,780
Documenti di famiglia.

358
00:31:11,780 --> 00:31:13,580
Cartelle mediche.

359
00:31:15,540 --> 00:31:17,900
Esigenze dietetiche.

360
00:31:19,020 --> 00:31:21,820
Niente di spiacevole. E adesso?

361
00:31:38,100 --> 00:31:39,420
Apetta un minuto.

362
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Se ne stanno andando.

363
00:32:08,260 --> 00:32:09,860
Susie.

364
00:32:09,860 --> 00:32:12,540
Cosa stai facendo qui?
Ascolta e basta, è tutto quello che chiedo.

365
00:32:12,540 --> 00:32:16,060
Se dopo vorrai restare,
Non ti ostacolerò.

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,780
Ti do la mia parola.
Adam aveva ragione su Kalon.

367
00:32:18,780 --> 00:32:21,060
E a quanto pare,
è un appassionato fotografo.

368
00:32:21,060 --> 00:32:22,220
Ho una bella collezione.

369
00:32:25,860 --> 00:32:27,060
È malato, Susie.

370
00:32:35,940 --> 00:32:37,740
È malato?

371
00:32:37,740 --> 00:32:40,740
Lui? No.

372
00:32:40,740 --> 00:32:44,780
Lo sei. Entrambi.
Ma la prova è proprio lì!

373
00:32:44,780 --> 00:32:46,180
Vedi solo quello che vuoi.

374
00:32:48,060 --> 00:32:51,020
Cattura la nostra luce.

375
00:32:51,020 --> 00:32:53,340
Il nostro spirito.

376
00:32:53,340 --> 00:32:54,940
Vedere?

377
00:32:54,940 --> 00:32:57,900
Non è... non è malato.

378
00:32:57,900 --> 00:32:59,820
È bellissimo.

379
00:32:59,820 --> 00:33:01,420
Susie, stanno pensando di andarsene.

380
00:33:02,580 --> 00:33:05,420
Lo so. Vado con loro.

381
00:33:07,820 --> 00:33:09,580
Non pensi che sia sospetto?

382
00:33:10,740 --> 00:33:13,300
Ti piacerebbe vivere in
casa dove è avvenuto l'omicidio?

383
00:33:14,980 --> 00:33:17,820
Proietta ombra.
Adesso parla come una di loro.

384
00:33:19,020 --> 00:33:20,260
Susie, se vuoi scappare,

385
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
L'ispettore Valentino
lo farò sicuramente...

386
00:33:22,260 --> 00:33:26,500
Lo sa. Stanno accusando Adam.
Siamo liberi di andare.

387
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Avevi detto che te ne saresti andato.

388
00:33:32,100 --> 00:33:33,300
Hai dato la tua parola.

389
00:33:34,660 --> 00:33:38,300
L'ho fatto. Com'è commovente.
Adesso lascia che ti mostri la porta.

390
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
Addio, padre.

391
00:34:16,060 --> 00:34:19,300
Preferisce la mia fede alla tua.
Puoi biasimarla?

392
00:34:53,460 --> 00:34:56,780
Zuzanna, il sole sta tramontando
sulla tua vecchia vita.

393
00:34:56,780 --> 00:35:00,340
Sei pronto a rinascere? SÌ.

394
00:35:00,340 --> 00:35:03,460
Apri il tuo cuore a
gli antichi antenati astrali?

395
00:35:04,460 --> 00:35:08,580
Abbracci la loro saggezza?
Accetti la loro verità?

396
00:35:08,580 --> 00:35:10,940
SÌ. Allora ecco la luce!

397
00:35:13,060 --> 00:35:18,820
Per il potere della luce,
santo sole, io ti battezzo.

398
00:35:41,420 --> 00:35:44,620
Mi sembra che l'abbia trovata
chiamando e semplicemente non ti piace.

399
00:35:46,980 --> 00:35:50,780
Siamo profondamente preoccupati
sulla sua sicurezza.

400
00:35:50,780 --> 00:35:53,500
I professionisti hanno l'ultima parola.
Non c'è niente che io possa fare.

401
00:35:53,500 --> 00:35:55,220
Ha confessato?

402
00:35:55,220 --> 00:35:58,860
Il signor Watkins era innamorato di
vittima. Lo ha confessato.

403
00:35:58,860 --> 00:36:01,700
Ma non per uccidere? Raramente lo fanno.

404
00:36:01,700 --> 00:36:03,980
E i miei sospetti?
riguardo alla serratura?

405
00:36:05,060 --> 00:36:08,100
Sono sospetti
non una prova, non una prova.

406
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
Venire.

407
00:36:14,340 --> 00:36:16,100
Grazie, sergente.

408
00:36:19,300 --> 00:36:20,940
E' quello il file su Kalon?

409
00:36:23,220 --> 00:36:26,060
Non condivido la polizia
informazioni con te.

410
00:36:27,100 --> 00:36:29,260
A Susie è stato fatto il lavaggio del cervello.

411
00:36:31,220 --> 00:36:34,940
È sotto l'influenza di cosa
Credo che sia un uomo profondamente disturbato.

412
00:36:36,260 --> 00:36:39,340
Il minimo che puoi fare è dare
darci la possibilità di aiutarla.

413
00:36:42,540 --> 00:36:43,940
Per favore.

414
00:36:48,660 --> 00:36:50,340
È troppo presto per tutto questo.

415
00:36:50,340 --> 00:36:52,460
Vado a prendermi
una tazza di caffè.

416
00:36:53,900 --> 00:36:57,340
Mi fiderò di non toccare
qualsiasi cosa sulla mia scrivania.

417
00:37:10,340 --> 00:37:11,980
Gerald Firth.

418
00:37:13,100 --> 00:37:16,780
Non stava mentendo sulla sua guerra
infortunio. Ho trascorso due mesi a

419
00:37:16,780 --> 00:37:19,580
ospedale militare nel Kent.
Ferita da proiettile alla testa.

420
00:37:19,580 --> 00:37:21,900
Per la maggior parte del tempo, delirante,
deliri paranoici.

421
00:37:21,900 --> 00:37:24,060
Vuol dire che lo è
un truffatore o è semplicemente pazzo?

422
00:37:24,060 --> 00:37:25,620
Ebbene, io...

423
00:37:31,780 --> 00:37:34,620
Cosa? Che cos'è?

424
00:37:34,620 --> 00:37:36,540
Devo parlare con Kalon. Ora.

425
00:37:45,100 --> 00:37:48,500
Se ne sono andati. Ci è mancata!

426
00:38:00,020 --> 00:38:01,620
Forse no.

427
00:38:08,940 --> 00:38:14,460
La Bibbia principale. Riscritto
40 giorni e 40 notti.

428
00:38:14,460 --> 00:38:18,420
La saggezza degli antichi che versa
fuori di me in un torrente incessante.

429
00:38:21,380 --> 00:38:23,980
Di solito non lo permetto
chiunque lo tocchi.

430
00:38:40,340 --> 00:38:42,620
Cos'è questo?

431
00:38:42,620 --> 00:38:45,100
Un ultimo disperato tentativo
per sconfiggermi?

432
00:38:46,220 --> 00:38:47,940
Qualcosa del genere, sì.

433
00:38:49,540 --> 00:38:52,060
E che dire della piccola questione?
del fatto che tu sia il mio alibi?

434
00:38:54,620 --> 00:38:57,260
Mi occuperò del metodo.
Il movente, innanzitutto.

435
00:38:57,260 --> 00:38:59,860
Padre, per favore. Mi dispiace,
Susie. Devo farlo.

436
00:38:59,860 --> 00:39:04,860
No, Zuzanna. Ascoltiamo la sua
insinuazioni per l'ultima volta.

437
00:39:06,740 --> 00:39:08,900
È successo qualcosa
ieri, non è vero...

438
00:39:09,980 --> 00:39:12,380
questo ha fatto capire a Dominique che tu

439
00:39:12,380 --> 00:39:15,220
non cambierei mai il tuo
modi lascivi. È così?

440
00:39:16,740 --> 00:39:19,180
Con ogni probabilità,
a che fare con Susie.

441
00:39:21,260 --> 00:39:27,380
Abbastanza da rendere Dominique minaccioso
la cosa a cui tieni di più.

442
00:39:27,380 --> 00:39:30,740
La cosa che me l'hai detto tu stesso
faresti qualsiasi cosa per proteggere -

443
00:39:30,740 --> 00:39:33,500
la tua religione.
Si sta aggrappando agli specchi.

444
00:39:34,700 --> 00:39:38,060
Quello che è successo? Cosa ha visto?

445
00:39:38,060 --> 00:39:40,380
Fantasie rotanti
dal nulla.

446
00:39:41,500 --> 00:39:44,780
Dal momento in cui hai visto Susie,
l'hai desiderata.

447
00:39:45,860 --> 00:39:47,260
E Dominique lo sapeva.

448
00:39:50,300 --> 00:39:54,140
Padre, questo è
diventando imbarazzante.

449
00:39:54,140 --> 00:39:55,540
Susanna?

450
00:40:00,180 --> 00:40:01,540
Mi ricordo.

451
00:40:14,420 --> 00:40:17,180
Non ci ho pensato in quel momento.

452
00:40:17,180 --> 00:40:19,460
Questo perché c'era
niente a cui pensare.

453
00:40:28,420 --> 00:40:30,900
Sei andato nella stanza di Dominique, vero?

454
00:40:30,900 --> 00:40:32,740
No. Sì.

455
00:40:41,820 --> 00:40:44,100
Chi è? Sono io.

456
00:40:56,740 --> 00:40:58,540
Hai litigato con lei.

457
00:41:00,060 --> 00:41:01,860
Lo volevo e basta
catturare la sua luce.

458
00:41:01,860 --> 00:41:04,900
Che cosa? Come gli altri?
Domenico, per favore. E' finita.

459
00:41:06,780 --> 00:41:09,260
Senso? Significato, dal
è ora che avrò finito con te,

460
00:41:09,260 --> 00:41:11,060
non avrai un soldo a tuo nome.

461
00:41:11,060 --> 00:41:14,740
Verrai ridicolizzato come a
manovella lasciva. Mi fai schifo.

462
00:41:16,340 --> 00:41:17,940
Perché?

463
00:41:19,940 --> 00:41:23,700
Il sangue sul tappeto proveniva da...
la prima volta che la colpisci.

464
00:41:25,060 --> 00:41:28,020
Il sangue sulla porta
del bagno

465
00:41:28,020 --> 00:41:30,420
è stato quando hai provato a farlo
sembra un incidente.

466
00:41:32,460 --> 00:41:36,060
Da inverosimile a stravagante!

467
00:41:36,060 --> 00:41:37,820
Non ho nemmeno ancora iniziato.

468
00:41:39,140 --> 00:41:42,340
Perché non era morta, vero?

469
00:41:46,540 --> 00:41:49,340
Il tuo piano per scoprirla
il cadavere è stato ostacolato...

470
00:41:51,540 --> 00:41:53,220
..quando ha iniziato a urlare.

471
00:41:56,700 --> 00:42:00,540
Quindi hai fatto l'unica cosa possibile,
hai finto una porta chiusa a chiave.

472
00:42:00,540 --> 00:42:04,020
E' bloccato. Ci sono chiavi di riserva
nell'ufficio in fondo al corridoio,

473
00:42:04,020 --> 00:42:07,460
sul portachiavi. Per favore, sbrigati!
Domenico! Per favore.

474
00:42:09,540 --> 00:42:13,700
E quando sono andato a prendere il
chiave di riserva, ti sei precipitato dentro...

475
00:42:16,020 --> 00:42:18,100
..l'hai gettata da una finestra.

476
00:42:25,860 --> 00:42:27,780
Domenico! Domenico, per favore.

477
00:42:32,540 --> 00:42:35,620
Spettacolo allo stato puro.

478
00:42:35,620 --> 00:42:39,420
No, no, no, vuole solo te
per se stesso. È geloso.

479
00:42:39,420 --> 00:42:41,140
Susie. Zuzanna.

480
00:42:48,460 --> 00:42:50,540
Ammettilo.

481
00:42:52,340 --> 00:42:55,820
Un uomo di fede a un altro.
Scarica te stesso.

482
00:42:55,820 --> 00:42:58,700
Perché? Quindi puoi arrestarmi?
Mi interessa solo la tua anima.

483
00:42:58,700 --> 00:43:01,060
Allora, proprio tu, dovresti farlo
capire che questo era

484
00:43:01,060 --> 00:43:03,700
voleva dire che fosse, è stato ordinato.
Gli spiriti astrali...

485
00:43:03,700 --> 00:43:07,460
Non esistono spiriti astrali!

486
00:43:07,460 --> 00:43:10,220
Dice l'uomo che crede
nelle nascite vergini.

487
00:43:12,980 --> 00:43:14,780
Scusa.

488
00:43:30,260 --> 00:43:34,420
Quello sei tu, Gerald.
Non è il mio nome. Ma lo è.

489
00:43:36,100 --> 00:43:37,900
Lo dice lì.

490
00:43:39,700 --> 00:43:41,060
Guarda il dottore...

491
00:43:42,780 --> 00:43:44,220
..cosa indossa.

492
00:43:46,540 --> 00:43:49,260
E' l'ultimo pezzo del puzzle
mi ha tormentato

493
00:43:49,260 --> 00:43:50,620
da quando sei arrivato.

494
00:43:52,020 --> 00:43:56,660
Ne ho visti molti quando
Ero cappellano nell'esercito,

495
00:43:56,660 --> 00:43:58,860
ma non l'ho mai messo
insieme fino ad ora.

496
00:44:00,980 --> 00:44:03,940
Hai incorporato il
stetoscopio nella tua fantasia.

497
00:44:07,740 --> 00:44:12,580
È diventato il simbolo dell'astrale
alieni piantati nel tuo cervello.

498
00:44:12,580 --> 00:44:14,220
No.

499
00:44:14,220 --> 00:44:15,660
Sì.

500
00:44:15,660 --> 00:44:17,340
Prova.

501
00:44:20,820 --> 00:44:23,380
Eri in un posto terribile.

502
00:44:23,380 --> 00:44:26,020
Rotto. Indifeso. Perduto.

503
00:44:26,020 --> 00:44:28,780
Avevi bisogno di un rifugio.

504
00:44:28,780 --> 00:44:31,180
E tu hai creato questo.

505
00:44:31,180 --> 00:44:33,780
Hai il coraggio di entrare
il mio luogo di culto

506
00:44:33,780 --> 00:44:37,140
e dirmi che il mio Dio è falso?

507
00:44:37,140 --> 00:44:45,140
GRIDANDO: No, no.
No! NO! NO! NO! Nooo!

508
00:44:47,140 --> 00:44:50,900
Oh, Dio, Dominique. Domenico.

509
00:44:50,900 --> 00:44:54,780
Mi dispiace!

510
00:44:54,780 --> 00:44:56,980
Mi dispiace tanto!

511
00:45:17,060 --> 00:45:21,420
Hai un posto dove stare?
Penso che potrei girovagare per un po'.

512
00:45:24,900 --> 00:45:28,620
Nome di un ostello locale e
se mai avessi bisogno di parlare,

513
00:45:28,620 --> 00:45:30,300
Sarò a St Mary.

514
00:45:37,500 --> 00:45:40,060
Signor Firth? Silenzioso come un topo di chiesa.

515
00:45:43,620 --> 00:45:45,180
Come fai a sapere il suo vero nome?

516
00:45:46,780 --> 00:45:50,460
Non lo so. Devo averlo fatto
leggilo da qualche parte.

517
00:45:58,900 --> 00:46:00,620
Una tazza di tè?

518
00:46:02,900 --> 00:46:06,460
Preferisco stare da solo. Grazie.

519
00:46:07,780 --> 00:46:09,420
Ci vediamo domani.

520
00:46:26,300 --> 00:46:27,620
Ti dispiace se mi unisco a te?

521
00:46:35,460 --> 00:46:36,780
Tutto quello che mi resta.

522
00:46:38,660 --> 00:46:42,420
Cerco di immaginare i loro volti.
Ma scivolano via.

523
00:46:42,420 --> 00:46:46,020
Forse il trucco è non provarci.
Lascia che vengano da te.

524
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Volevo solo parlare con loro.

525
00:46:50,940 --> 00:46:52,540
Non hai bisogno di Kalon per quello.

526
00:46:54,900 --> 00:46:58,980
Portali nel tuo cuore, e tu
puoi parlare con loro quando vuoi.

527
00:47:01,220 --> 00:47:04,100
Puoi parlare con me.
Sono sempre qui.

528
00:47:06,980 --> 00:47:10,180
E' tempo di undici. Ho dei compiti.

529
00:47:10,180 --> 00:47:12,740
Prima gli scones. Lavoretti più tardi.

530
00:47:14,180 --> 00:47:18,740
Tè e fragola pluripremiata
focaccine. Cosa potrebbe esserci di meglio?

531
00:47:18,740 --> 00:47:22,940
Si dice che tu ti abbia pizzicato il tuo
ricetta degli scone della signora O'Boyle.

532
00:47:22,940 --> 00:47:25,820
Ti lavi la bocca
con il sapone, Sid Carter.

533
00:47:25,820 --> 00:47:28,820
Sto solo dicendo quello che ho sentito.
Ho sentito la stessa cosa.

534
00:47:28,820 --> 00:47:32,300
Bene, allora lo riprenderò.
E anche il tuo.